VISITA WWW.MANGALEGO.COM
VISITA WWW.MANGALEGO.COM
este foro esta cerrado
Este tema está cerrado y no puede editar mensajes o responder
Una pequeña petición, o duda...
Bisholy
Dragon

Registrado: 18 Dic 2007
Mensajes: 224


Responder citando
Buenas!

El próximo fin de semana tengo que irme de viaje familiar, al que acudirán unos amigos de mis padres. Estos han invitado a las compañeras de piso de su hija, que son japonesas, a venir tambien y esto en un principio me ha hecho mucha ilusión.

He intentado ponerme en su lugar, y si yo fuera de intercambio a Japón, me gustaría que la gente tambien intentase aprender un poco mi idioma precisamente porque es eso, un intercambio, ¿no? El caso es que yo sólo sé el japonés básico del anime xD sí, no, muchas gracias, buenos días, shinigami y gato. E idiota xD

He mirado en el blog de Sabro (^_^) pero empieza tan rotundamente con aprenderse el hiragana y takagana (es así?) que me he puesto a ello, pero sigo sin encontrar lo que busco:

Tengo dudas acerca de cómo presentarme y como tratarlas. Como... el tratamiento con -chan al final, es demasiado informal? Son algo más jóvenes que yo, pero sólo un par de años, creo. A pesar de que estén en un país occiedental, no sé si les gustará la costumbre de darse dos besos al presentarse, y cosas así. Y me gustaría saber las 2 o 3 frases que todo turista debe saber para comunicarse: "Yo soy Fulanito", "Me gusta esto"...

Ya sé que al final la comunicación se hace, pero me gustaría no meter la pata con estas cosas, jejejeje. Sobre todo porque quizás me anime para pedirles escribirnos y así aprender más sobre Japón ^_^

En fin, estoy hecha un lío xD

Gracias de antemano ^_^ saludetes

_________________
Ne?
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Tanuki
Culebrilla

Registrado: 07 Abr 2008
Mensajes: 14


Responder citando
Um.... pues no se
Yo es ke apenas se palabras >.<
Puedes probar con un mitico "Watashi wa (tu nombre) desu" o algo asi xDDD
Y lo del chan pus..... espera a ver lo que dicen los demas sobre ellas y entonces actua xDD

_________________
*La felicidad se puede hallar hasta en los más oscuros momentos... si somos capaces de usar bien la luz.*
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoEnviar emailMSN Messenger
Bisholy
Dragon

Registrado: 18 Dic 2007
Mensajes: 224


Responder citando
xDDDD tambien puedo preguntarle a su compañera de piso "occidental"... no hay como preguntarse las cosas en alto para ver las cosas desde otra perspectiva!

Gracias por el consejo, Tanuki Wink

_________________
Ne?
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Zarya
Lagarto

Registrado: 31 Ene 2008
Mensajes: 58
Ubicación: Mi casa, el cuarto del fondo


Responder citando
1º Para presentarte la primera vez, dices: Hajimemashite! Watashi wa (tu nombre) desu. Doudzo yoroshiku. (es la presentación común.
2º Si llevan tiempo aquí, puede que se esperen dos besos, pero los japoneses no son muy dados a eso. Mejor tiéndeles la mano.
3º Si alguna vez les preguntas algo, recuerda que los japoneses afirman o niegan a la pregunta. (Es decir, si preguntas "¿no te importa?" responderán "sí, me importa", aunque nosotros diríamos al revés)
4º Si son más jóvenes que tú, -chan es un buen tratamiento. Si son de tu edad más o menos, podrías acabarlo en -neesan (hermana) aunque si son mucho más pequeñas, incluso podrías decirles "imotochan" que es "hermanita".

_________________
Nadie puede dirigir mi vida porque nadie más puede vivirla por mí.
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Bisholy
Dragon

Registrado: 18 Dic 2007
Mensajes: 224


Responder citando
Muchas gracias, Zarya! Es lo que necesitaba! ^_^

_________________
Ne?
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
Gharri
Cocodrilo

Registrado: 16 Feb 2008
Mensajes: 82


Responder citando
Díos algun@s tienen suerte y conocen japonesitas !

_________________
Con V de Sida.
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoMSN Messenger
Cecil Brightblade
Lagartija

Registrado: 07 Abr 2008
Mensajes: 17
Ubicación: Baron


Responder citando
Según mi profesora de japonés, los japos suelen tratar mediante el nombre o el apellido (según el tratamiento) con los siguientes sufijos:

Fulano-san: el estándar. Vale para todos.

Fulano-kun: niños, adolescentes, y hasta cierto punto, hombres jóvenes, como Onizuka-kun (YORRROSHIKU!!). Aunque un abuelete de 80 años puede ser tratado de -kun por un amigo de más edad que lleve toda la vida llamándolo así. Es relativo.

Fulano-chan: niños y niñas, chicas. Sería como decir Laurita, Rosita, Mari, etcétera.

Fulano-sama: sólo de vendedor a cliente (cliente-sama o fulano-sama), además del emperador.

Fulano-dono: como Kaoru-dono xDD. Sería como 'Don' o 'Doña' (o 'señor', 'señora', 'señorita'). Muy arcaico. Úsalo sólo si quieres putear a un samurai o imitar a Kenshin xD.

Una forma de iniciar una conversación es decir "Samui desu ne?" (lit. "Frío ser no?" --> "Hace frío, no?") o "Atsui desu ne?" ("Calor ser no?" --> "Hace calor, no?").

'Atsui' y 'Samui' son adjetivos, pero al hablar de clima se usa el verbo Ser (Desu), no como aquí, Hacer (hace calor) o Ir (vai um frio do caralho). Aunque sepan que no sabes japonés, puede dar pie a que te enseñen algo más xD.

_________________
Algunos luchan por la Justicia. Otros por la Ley.

¿Por qué luchas tú?
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoEnviar email
Bisholy
Dragon

Registrado: 18 Dic 2007
Mensajes: 224


Responder citando
Mi gozo en un pozo... no van. Una de ellas es alérgica a los pelos de perro xDDDD

Pero intentaré ponerme en contacto con ellas en el futuro así que.... gracias a todos ^_^

_________________
Ne?
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del autor
The fucking Kami*
Lagarto

Registrado: 05 Feb 2008
Mensajes: 56


Responder citando
Yo sólo usaría el -chan si eres mucho mayor que ellas y el -san o -chan si tienes confianza con ellas.

Es posible que piensen que te tomas muchas confianzas al principio si empiezas tratándoles de -chan.

Es algo así como tutear a alguien que debes tratar de usted (personas mayores, profesores) pero al revés (aunque aquí lo de tratar de usted cada vez más gente se lo pasa por el forro, igual en japón empiezan a hacer lo mismo xddd)

_________________
*(eso es dios)
Ver perfil de usuarioEnviar mensaje privado
Una pequeña petición, o duda...

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Todas las horas son GMT  
Página 1 de 1  

  
  
 Este tema está cerrado y no puede editar mensajes o responder  

Crear radio gratis | foros de Literatura & Poesía | Hosting gratis | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo

Para vps para wordpress ssd en Desafiohosting.com